漫畫自由翻譯

安裝與使用

1. 解壓縮外掛 ZIP，在 Chrome 的擴充功能頁開啟「開發人員模式」，選擇「載入未封裝項目」。
2. 載入含 manifest.json 的「漫畫自由翻譯」資料夾。
3. 在外掛「連線與隱私」輸入服務存取碼；此存取碼由專案擁有者提供。
4. 開啟閱讀頁，按「檢查目前閱讀頁」，選擇一張圖片，閱讀並勾選傳輸同意。
5. 可先在「角色詞彙」設定作品、人名譯法與風格。按「辨識並翻譯目前頁面」即可接續處理；關閉接續翻譯可先核對日文、調整順序。

資料傳輸與限制

圖片送至 comics.ktron.tw 執行 OCR；核對後的日文送至 OpenAI。OpenAI 金鑰保存在伺服器，不包含在外掛內。服務不將漫畫圖片與原文寫入資料庫或檔案。

採用 Comic Text Detector 神經網路偵測文字，搭配日文 Manga OCR，另以白底泡泡規則補充漏判。支援部分非白底文字；不是所有漫畫皆能準確辨識。譯文顯示採局部去字底圖或旁側浮窗，點擊可切回原圖。沒有背景掃描、螢幕擷取、全書批次處理或漫畫譯本匯出。圖片若無法直接讀取，會停止處理。

原創合成測試漫畫

下圖由本專案產生，含三個日文泡泡，可用來測試實際 OCR。請在此頁開啟外掛操作。

進階測試：非白底與反白文字

同一場景加入無框背景字及深色泡泡，共五個文字區域。這是原創合成測試，不能代表實際漫畫準確率。